本片改编自捷克作家博修米尔·哈拉博(Bohumil Hrabal)与1974年发表的同名小说。而事实上本片导演杰里·闵采尔在此前就曾多次将博修米尔·哈拉博的文学作品改编翻拍成电影作品。在1965年杰里·闵采尔导演的影片《底部的珍珠》(Pearls On The Bottom)就是以博修米尔·哈拉博文选中的一章为改编素材。其后，1968年杰里·闵采尔又将博修米尔·哈拉博的《严密监视的火车》(Closely Observed Trains)改编成同名电影，并且以该部影片拿下了当年的奥斯卡最佳外语片大奖。至今为止，该片还是被认为是杰里·闵采尔最杰出的代表作。此后，杰里·闵采尔1969年的作品《弦上的诗人》(Larks On A String)和1980年的作品《剪短》(Cutting It Short)以及1984年的《落雪的节日》(The Snowdrop Festival)都是改编自博修米尔·哈拉博的作品。
